Subtitles and Timing brought to you by The Designers Team @ Viki.com
♫ Soft and gentle like the wind, nostalgia warms my palm ♫
♫ The white shirt lightly blows, within stunning dreams are Cardamon times ♫
♫ As long as you’re willing, I will take you to any place ♫
♫ But the only place I wish to be is your heart ♫
♫ Because I’ve seen your spotless appearance ♫
♫ So I no longer want to wander like the wind ♫
♫ Seeing enough of the world’s fireworks, I just want to stay by your side ♫
♫ Use all my strength to love hard, let’s promise each other we won’t leave ♫
[Destiny's Love]
[Episode 3]
Why are you still here?
I'm making your bed, Young Sir Lin.
I don't need you to help me make my bed.
It's getting late.
Go rest early.
I— Hey, hey, what are you doing?
I'm not telling you to rest in my room. I'm telling you to return to your own room and rest.
This... is my room.
Young Sir Lin, we've encountered so many dangerous situations.
I've decided to share a room with you so I can protect your safety.
If I share a room with you...
I will be safe?
Of course you'll be safe.
Young Sir Lin, quickly shower and change your clothes, so you can rest early.
No need. I'm not showering anymore.
Why aren't you showering?
Warm water is the best remedy for a tired body.
I can help Young Sir Lin wash his back.
Young Sir Lin, what's the matter?
I'm a little hungry.
- I'm going out to eat a little something. - Hey,
Young Sir Lin, I can boil some noodles for you to eat.
I won't eat.
I need to clarify some things with you.
I... I'm a straight guy.
Moreover, I have someone I like.
It's a woman!
I'm going to go grab something from my suitcase.
I'm fine. Don't follow me.
Young Sir Lin.
Young Sir Lin, your phone.
Su Xi, are you looking for me?
Are you asleep?
Of course not. Is there something you need me for?
Come out to sit a while.
Okay. Good. I'll see you at the usual place.
Chi Yu. Wen Su Xi is looking for me.
Yeah?
What?
You're with him?
Cheers!
This is my last drink.
I don't need it. Use it yourself.
You two are good together. It's so late and you're still glued together.
Don't misunderstand this. I'm only here to take care of Young Sir Lin.
Su Xi, it's so late. What happened that you wanted to meet me?
This evening,
I...
I was full with nothing to do.
I came to listen to you two's annual comedy talk.
I don't think he's an ordinary fan.
He's a little obsessed with me.
Big Shu, I've got some new knowledge about you now.
I think he might be a little... that way.
What way?
He said he wanted to find a place for me to live.
It turns out he only rented one room, talked about living with me, and made the bed for me.
Do you think he could be...
Big Shu, your charm is too great.
Stop it.
He even found you... No.
He gave you— Don't you have a place to live? Why did he have to find you a place to live?
And, what's the deal with having luggage?
Isn't it all because of you? If it weren't for you, Young Sir Lin wouldn't have landed in today's plight.
Hey, Big Shu, what exactly is the situation here?
I forgot to pay the landlord.
Young Sir Lin, how can you tell a lie?
Su Xi, can I stay at your house tonight?
Why?
I think you two are pretty good together.
This woman keeps provoking Young Sir Lin. She's can only be harmful to him.
But Young Sir Lin still regards her kindly.
It looks like I'm forced into taking action.
If you accept Young Sir Lin, I'll cooperate with you in clarifying that incident.
Where should I put my luggage?
Anywhere. How come you're acting like we're strangers?
I'm afraid I'll violate some rule of yours.
What rules do I have?
Treat this like your own home. You can have the guest room. No one's ever stayed there.
So, you can clean it up a little yourself.
One profits from a disaster. It's like moving into a big house.
How is it?
This is just the right flavor!
Today, that guy who picked you up from the police station
was your often-mentioned CEO Tang, right?
Is he... pursuing you?
The reason I was looking for you earlier was about this matter. He confessed to me.
What?
What did you say?
I don't even know what to do.
It seems he's a good guy.
He is a good guy. He's my boss at work.
And he's a mentor that's opened doors for me. In my personal life, you could call him a friend.
So you're unsure about whether to accept his proposal?
Big Shu, say, what is it like to like someone?
It's kind of like... when you see that person, you feel happy.
You subconsciously store what he says in your heart.
When he appears in front of you,
your eyes can never leave him.
I've never experienced that. Have you?
I have.
- Who? - Even if I have, I can't tell you.
Haven't you met several girls who like me?
I have met them. But you never went out with them.
Say, could it be that you don't like girls?
Comrade Wen Su Xi, I've been struggling my whole life to establish my career in comics.
Where would I find the time to win over someone?
I have to put all my energies into my career in comics.
A career in comics?
I'm going.
Don't forget about editing the comic.
Okay, okay. Go, go, go.
CEO Tang.
How come you're here?
I called you. How come you didn't even answer?
Did you drink again?
I just drank a little bit with some people from my company's public relations group.
They're working overtime every day. If you don't reward them with food and drink, I have to.
You've worked hard.
It's getting late. You should go back soon.
It's been cold recently. Don't get sick.
Take care of yourself. I'm leaving.
CEO Tang.
I still have some things I want to say to you. How about we go inside to talk?
If you have any business, let's talk at the company, okay?
Did you clearly investigate the person who was in Su Xi's car?
It was a fan of her friend's comic book.
What's wrong?
What a coincidence. She ran into an acquaintance.
Stop beating around the bush. Whatever you have to say, say it.
I don't mean anything, CEO Tang. I'm just afraid that tomorrow's release meeting may encounter some problems.
You're letting Su Xi bring him, clearly to clarify this matter.
If things don't add up,
I'm afraid the company will take damage.
Have you ever felt you were overthinking things?
I've learned it from you, CEO Tang.
CEO Tang, for Su Xi's sake, you're thinking so much.
When are you going to think about me?
Shu Meng, you really drank too much.
I'll have Jiang Yu take you home.
Lin Hao Shu. He already confessed.
Why can't you do it?
Because you two have no predestined affinity.
Young Sir Lin. You need not to panic.
I'm just checking in to see if it's safe here.
- After my search is complete, I will leave. - Okay.
Young Sir Lin, what are you doing?
Do you know what you are? You're breaking into people's homes!
You're doing something illegal!
I apologize, but I really only intended to search to see if it's safe. I will leave immediately.
Fine, fine, fine. You don't need to keep saying that. I already told you very clearly.
I like girls. I like girls!
I—
Leave!
- Go, go, go. - Thank you very much, everyone, for coming. This will take up a bit of everyone's precious time.
Today, I want to take an opportunity to introduce my good friend.
Let me introduce everyone to Chi Yu.
Also by the way, let me clarify Mr. Chi Yu's and my relationship.
What you just said earlier is not wrong.
The two of us don't have any predestined affinity.
Exactly.
You sit, you sit.
The two of us being locked here is our destiny.
Chi Yu melons twisted forcibly off the vine aren't sweet. (Note: "things done forcibly don't have a good outcome")
You can't force me, understand?
Even if you've helped me before, I'm telling you that when I'm mad out, I'll hit people.
Young Sir Lin, when have I ever forced you?
Enough, okay? Let's not play the game of acting dumb or looking distracted.
If you have something to say, just say it directly.
I truly do not understand.
Okay. Then I'll directly speak okay?
I don't like you.
Naturally, I know this.
What I mean is, I don't like men.
Do you understand?
Young Sir Lin, you think I have feelings for you?
Even if you do, it's okay. The world is changing so I can understand it.
What's important is that you find the right person.
Young Sir Lin, you misunderstood.
I haven't! Why do you— I— As soon as I shower, you appear? As soon as I shower...
Young Sir Lin, you don't need to worry.
I already have a person I love.
That person is a female.
Can you— Don't look at me like that.
Then, tell me. What's the name of this person you like?
Her name is Ji Wan.
Ji Wan? What does she do?
She is a female general.
Female general? Oh, a soldier! That's great!
You're not lying to me, right?
If my words are the least bit false, may the heavens strike me down.
All right.
I... will believe you for now.
Young Sir Lin, the person you love, however, is Wen Su Xi.
You can see it too? She and her company's CEO Tang
are known as families well-matched in terms of social status.
It's true that your life, Young Sir Lin, does have some financial hardships.
But the way I see it,
Miss Wen is not someone greedy for money.
If you, Young Sir Lin, really want to pursue her, I have a way.
Help me? Stop joking.
Due to news from the past two days, everyone seems to have some misunderstandings about us...
Have you slept yet?
Thank you very much, everyone, for coming, taking up some of your precious time.
Rest well, Young Sir Lin.
Even though you only exist in my memories,
and I won't have the opportunity to see the us of those days from your eyes,
as long as I can accompany you in a way, I will do everything in my power
to bring you happiness.
It seems, if I want to stir up Miss Wen's affections for Young Sir Lin, I can only do this.
Long time no see. Did you miss me?
Nope.
You rushed to see me as soon as you finished your drama, but you still say you didn't miss me.
Where's my gift?
I forgot it.
There's a six hour time difference, and eight thousand kilometers. But my heart...
never left you. Are you willing to accept my heart?
- Did you get a picture? - Of course.
Popular idols, Duo La and Hu Dong Kai.
The first exposure of their romance. This time we're definitely exploding.
Comrade Duo La, have you seen Wen Su Xi's news?
The interest is pretty high. But, compared to the two of us as a couple,
it's still missing the mark a little bit.
Say, being with me has so many benefits,
Why don't we make our lie a reality and having a bout of vigorous love?
Mister, drive the car.
Chi Yu, what manner of noise are you planning to make?
What do you think? Which musical instrument do you play?
Chose one. How is this one?
How would I know how to play these things?
It can't be...
This one is simple. Here, play this one.
It's so early, to play the drums here...
You're not wrong. As long as you wake her up, soon after, you will know Miss Wen's affections toward you.
Come on.
No, Chi Yu. I really don't know if you are playing with me or playing me?
If you wake her up, you'll know.
Here.
I'm sorry, I'm sorry. I'm really sorry.
-Be more cautious next time. - Okay, okay.
I apologize everyone. Please, go back to rest.
- It's the weekend. Are you going to let people sleep or not? - That's right.
What do you think you're doing? Do you feel I'm not in troubled enough? He told you to drum?
That's correct. It's him who wanted me to hit it. It has nothing to do with me.
- To wake from quiet, a wise and virtuous lady— - You, shut up.
All right. We'll talk about this situation when we return at night.
Stop hitting it, stop hitting it. Chi Yu, I will leave things to you later to
Cooperate with Su Xi and solve all her problems.
No pro—
-blem.
Why are you copying me?
Who's copying you?
What are you looking at?
Sorry.
Miss Wen, you're thinking of playing tricks on me, right?
How could I dare? I'm still waiting for you to go with me to clear things up.
Miss Wen is exaggerating. I'm merely trusted by others, so loyally fulfilling a request.
Sorry, I'm not late, am I?
I presume this is Chi Yu.
Nice to meet you.
Have a seat.
Come here.
Have you coordinated your statements for the media?
- Of course. - We haven't.
I'd like to ask.
Mr. Chi Yu,
do you normally dress like that?
You can't wear that to the charity banquet.
I'll deal with this. I've already notified the media.
If there are no more questions in the process, I'll take care of everything else.
Okay.
Tonight, I will rely on those of you present.
Our goal is to help Su Xi clear the facts with the media.
More importantly, we have to establish a good image for the company.
Right now is the publicizing period for our two new films,
so I don't want any more necessary problems to pop up.
I have another meeting. I have to go.
CEO Tang.
Your coat.
It was too late last night to have it dry cleaned.
If you don't mind, I'll have my assistant deliver it later.
Yesterday, you ran over to my house specifically to talk about the process for the charity dinner,
but you didn't even set foot in my door before you left.
You worked hard.
Give the coat to You You, okay?
Okay.
Sister.
- Take it to my office after it's been cleaned. - Okay.
Su Xi, come out for a minute.
Wait for me downstairs.
Just now, with Shu Meng. You don't mind, do you?
Of course not.
Actually, I'd hoped you would mind.
At least it would mean that you care about me.
Have you considered what we discussed last night?
I think, we...
Forget it. I'm in no rush. Think about it carefully again.
Either way, I'll keep waiting for you.
All right, you should get going. I'm leaving.
Hello, I'm Cai Shu Meng. I'm Wen Su Xi's co-worker.
Hello, I'm Chi Yu.
This time, we've bothered you.
Originally it was Su Xi who ran into you, but now you have to show up to clear it up with the media.
I heard you're a fan of her friend's comic book. Is that true?
That's correct.
So, if it's like this, you're not actually friends with Su Xi.
Why are you helping her?
What business is it of yours?
I've got it.
Su Xi, she... definitely must have given you many beneficial things.
You mustn't use the heart of a peasant to guess at the core of a nobleman.
Not everybody can be bought with money.
If you think that, then you must also be that kind of person.
Don't misunderstand. I'm just trying to get a clear picture.
The clearer everything is, the more it can help Su Xi.
But judging from your speech and mannerisms,
your relationship with Miss Wen isn't actually good.
You're wrong about this.
We're on very good terms.
Hey, Sister,
when Wen Su Xi was your agent, was she already this weird?
She was having car sex with her boy toy in broad daylight.
I heard she was even asked to assist in the investigation by the police.
Did she ever have car sex with you?
No.
Then did she do it with me?
No, no.
Don't gossip so much when you have nothing to do.
Maybe she's just getting publicity for her film.
Then her standards are really low.
So your standards are better?
No— Sister, I'm siding with you, aren't I?
Do I need that? Don't mention her so much in the future.
Sister Duo La, this is the gown for the charity dinner later.
Who borrowed this?
Latte borrowed it.
Where's the one I picked before?
When we went to borrow it, someone else had already borrowed it.
Who borrowed it?
I think it was Wen Su Xi.
That's okay.
Go help me borrow one that's exactly the same.
Sis, then won't your outfit clash with Wen Su Xi? (T/N: Outfit clash also means "wearing the same thing in public.")
That's exactly what I want, to clash with her.
Okay, practice it with me one more time.
It's not what you think. I normally like drinking alcohol,
and I get drunk easily. When I met Su Xi for lunch,
I didn't listen to her and had over 20 bottles in a single breath.
Afterwards, I got really dizzy and kept throwing up in the car.
Su Xi took care of me. If there's any misunderstanding,
it must be because there are people with ulterior motives.
Dear lord, today really bled me dry. (T/N: she's talking about how drained she feels)
Where are you bleeding?
Shut up!
- I'll go head over to the dinner. Take him to get his hair-cut. - Mm.
- Then I'll be leaving first. - Yes.
Young Sir Lin,
why must I wear this?
Why do you have so many problems? There are some situations where you need to dress like this.
From now on, just listen to my instructions, okay? Let's go.
Sister Xi,
- how are the preparations going? - Have the trailers been confirmed?
They've been confirmed. For the trailers this time, they're going to show Sister Shu Meng's first, then ours.
It's the cut version, right? Because the charity event is the main focus, the length must be controlled.
Then I'll arrange it with the director.
- Okay, quickly go. - Bye-bye.
Looks like there's only one variable left.
You've already hesitated for more than 20 minutes.
Say, there are so many people in this large mall.
Don't make me drag you along here, okay?
You might not know, but only violent barbarians cut their hair.
Let's just leave.
Su Xi.
Hello, Su Xi.
Give the phone to Chi Yu.
Hello?
How is it? Did you memorize the script? Did you finish getting clothes and cutting your hair?
You absolutely can't be late, okay?
This outfit of mine is really uncomfortable. Could I not wear it?
You can wear what you want, as long as its appropriate for the occasion.
However, today is a formal event, so you must wear a bow tie.
Got it? The most important thing is to memorize the script.
Okay.
And also—
But—
He hung up on me?
What did she say?
I don't have to cut my hair.
Hold it!
Little rascal, today, you are definitely cutting your hair.
This is one of my best friends.
[Financial Aid for the Mountain District. Dreams Take Off.]
Stop recording. Wen Su Xi is here.
Did the male lead come?
He definitely came.
- Wonderful! - Perfect!
The segment you arranged has already been prepared.
Don't worry, Sister. Brother Shu said he should already be on his way.
Let's wait a bit.
I have to go in soon. When he comes, thoroughly teach him how to act.
Got it.
It's almost time and he's not here yet.
Sister Xi, what a coincidence.
Sister Duo La, you...
Hey, what are you doing?
Wen Su Xi and Duo La are wearing the same gown.
They couldn't be wearing the same gown, right?
They're definitely wearing the same one.
There's such a big difference. Age shows no mercy to beauty.
It's like the difference between a model and the seller.
Later, we have to think of a way to have them both in
one picture!
I would've never thought that we both have the same taste, Sister Xi.
How could you guys have worn the same thing?
But it's okay.
There's still a big difference in the way we look.
Sister Duo La, they're asking us to enter.
See you later.
You You, what happened? Didn't you ask around when you borrowed the gown?
That's not it, Sister. I demanded, greeted, and asked.
I don't know how this happened either.
In the future, I'd like to ask Duo La to act in a film. Mr. Qian, you have to help me.
When have I not invested in your work, big-time producer Cai?
I really wanted to thank you, Mr. Qian, for your continual support.
If you say it like that, I'll be displeased.
So, listening to it, it seems as if you mean for me to apologize?
It's up to you to decide how you're going to compensate me.
Accompanying you in getting drunk is no problem. (T/N: The word "compensate" and "accompany" are the same.)
Director Wen, it's time for you to enter.
Can we be moved back a couple?
But you're the last one on the guest list.
Next, we invite Le He Film Corporation's and the upcoming film's producer, "Crazy Trip"
- Sister, don't worry. We'll wait a bit more. I'll go call Chi Yu. - Miss Wen Su Xi to this event.
- Wait, wait. - Wen Su Xi has arrived.
Look, look.
- It's over, it's over. - She really is...
Miss Wen, I—
Shut up and smile.
[To Arrive at a Happy Day]
Why did you come here wearing that?
Didn't you say that as long as I was comfortable, and it suited the occasion, it didn't matter what I wore?
I said it should suit the occasion, not suit an immortal.
Dressing like that, who are you trying to scare?
I can't see anything inappropriate in this.
I even wore a bow tie, according to your requirements.
Arriving late and dressing like this,
are you doing it on purpose?
I came late merely because of the hair cut.
But actually, Miss Wen,
you going as far as talking cheerfully to me
only for personal gain is sad.
It's pathetic.
CEO Tang.
CEO Tang, later could you spare a little time to give us a one-on-one interview?
Today, I'm not playing the lead role. I think we should place the emphasis
on today's charity banquet.
That gentleman who came today,
do you know him?
He is a friend of Su Xi. His name is Chi Yu.
He's a friend...
or boyfriend?
Friend. Perhaps later, I'll agree to your request.
- If there was anything they didn't know, they would've seen it. - They're definitely a pair.
However, we'll see how they publicize it.
Hello, everyone. I'm Wen Su Xi. I'm very happy that you could come today.
So, right now I'd like to take a little of your valuable time
to introduce the friend at my side to everyone, Chi Yu.
May I ask if you two really have a boyfriend-girlfriend relationship, like in the circulating rumors?
Of course not. We are just very good friends.
Then, Mr. Chi Yu, is there a special meaning to you coming to this event today dressed like that?
In his spare time, he likes comic books and alternate dimensions.
The outfit he's wearing right now is his usual cosplay outfit.
Of course, I think the most important thing is that he likes it.
Could we ask Mr. Chi Yu to respond to a few questions?
Mr. Chi Yu, may I ask how long you two have known each other?
We've been like magnets ever since we were young.
- Magnets? - Close. (T/N: He reversed the word order so she reminds him)
We've been close since we were young.
Then, I'd like to ask, why did Miss Wen put you in the car trunk with your clothes all messy?
It's not what you think!
It's not what you think! I normally like drinking alcohol, and I get drunk easily.
That afternoon, I didn't listen to her and drank over 20 bottles in a single breath.
- After that, I got really dizzy - And kept throwing up in the car.
Su Xi took care of me.
Su Xi took care of me. If there's any misunderstanding, it must be because there are people
with ulterior motives.
Mr. Chi Yu, I'd like to ask... why were your clothes messed up?
You didn't make me memorize anything regarding this.
Just casually answer it, and it'll be fine. Just don't answer directly.
I can't directly answer this.
We've been close since we were young.
It's not what you think. I normally like drinking alcohol,
- and I get drunk easily... - Do you think this guy is making this up?
You mean...
usually, your relationship is especially good and you often drink together?
After you get drunk, your clothing is often out of order?
You two, if you don't reply,
I'll take it as an approval by default.
My reporter friends, actually, this matter is very simple.
Chi Yu just drank too much and I was here to help him pick up the pieces.
Then, let me ask you two. In the past, have you had some conflicts?
- No. - Yes.
Mr. Chi Yu, Mr. Chi Yu.
Could you please tell us the reason?
She got my clothing thoroughly drenched.
- What? - Thoroughly drenched?
What nonsense are you spouting?
This is so explosive! Hurry!
This is just a misunderstanding.
Just now, as I was observing offstage, I found that you all are too biased.
Seeing Mr. Chi Yu here, your interest was so high that you couldn't stop asking him questions.
If you are still so interested in Su Xi's private life,
I have something I'd like to announce to everyone.
Su Xi.
What I want to say is—
- Miss Su Xi! - Miss Su Xi!
- Miss Su Xi, let me ask... - Miss Su Xi!
How can there be such a coincidence?
I told you I would definitely help to protect you.
Chi Yu.
Will we ever see each other again?
When that time comes,
I... will definitely go with you.
I... will definitely go... with you.
Ji Wan. Ji Wan!
Ji Wan.
Ji Wan!
Timing and subtitles brought to you by The Designers Team @ Viki
♫ Like dreaming in the clouds, stealing a blissful life ♫
♫ Half awake, half hazed ♫
♫ I want to sway and be drunk in your embrace ♫
♫ Warm and slow, just spend our lifetimes together ♫
♫ I forgot sunshine cannot pass through the cloudiness ♫
♫ Half an apparent rainbow, half a cold wind starting ♫
♫ If the stars fall parallel to time and space ♫
♫ I can only look from afar and miss this lifetime ♫
♫ Softness falls on time’s hands ♫
♫ Every small warmth then lasts eternally ♫
♫ Your heart is moved slightly, yet my heart is surging ♫
♫ Using my lifetime in exchange for pain ♫
♫ Softness falls on time’s hands ♫
♫ Every small warmth then lasts eternally ♫
♫ Your heart is moved slightly, yet my heart is surging ♫
♫ Using my lifetime in exchange for pain ♫